Une bonne periode peut etre semptembre ou octobre. Il fait encore beau et assez chaud (surtout septembre c'est encore l'été), mais c'est pas lourd comme en juillet-aout. Et en aout on risque de trouver beaucoup de magasins, restaurants etc fermé pour les vacances.
Pour les deplacement: pour tourner en Toscane la meilleure facons sont les trains regionaux, qui sont comfortables et pas chers. De Florence on peut atteindre aussi bien Pise que Sienne en une heure environ. les deux sont des très belles villes, mais petites: on peut les visiter dans une journée chacune. D'autres villes plus proches de Florence, jolies mais certainement moins interessantes que Pise et Sienne, sont Prato, Pistoia, Arezzo, Lucca. Il faut voir combien de temps tu as à la disposition.
Pour les deplacement en ville il est inutile de prendre trop d'autobus, Florence n'est pas très grande (et Pise et Sienne encore moins). Tu peux les voir tranquillement à pied. Plutot, a Florence tu pourrais prendre un autobus pour visiter Fiesole, qui est un petit bourg medieval dans la colline autour de Florence.
Si tu veux un hotel pas luxueux, mais bon marché et très pres de la gare Florence Santa Maria Novella (et dans le coeur du centre historique), il existe
www.hotelfiorentino.it